1
00:00:27,610 --> 00:00:29,180
[La gente charla]
2
00:00:29,250 --> 00:00:30,980
Buenos panes.
3
00:00:31,050 --> 00:00:34,820
Horneado fresco todos los días.
Bueno, todos los martes, al menos.
4
00:00:34,880 --> 00:00:38,290
Escucha, ¿te importa?
si te pregunto algo?
5
00:00:38,360 --> 00:00:40,390
Oye, haz una oferta.
No estoy orgulloso.
6
00:00:40,460 --> 00:00:43,160
No, quiero decir,
los bienes que usted toma en el comercio,
7
00:00:44,430 --> 00:00:47,500
tienes que compartir
¿Una porción de ellos con theo?
8
00:00:47,560 --> 00:00:50,070
mira, quieres
un poco de pan, fresco,
9
00:00:50,130 --> 00:00:51,770
pero si no,
entonces será mejor que sigas adelante.
10
00:00:51,830 --> 00:00:52,970
[Amartillando el arma]
11
00:00:53,040 --> 00:00:54,940
Tengo una idea mejor.
12
00:00:56,440 --> 00:00:59,010
Tenemos algunas preguntas
de los nuestros primero,
13
00:00:59,080 --> 00:01:00,240
[arma amartillada]
14
00:01:00,310 --> 00:01:02,410
Así que si ustedes dos
no me importaría...
15
00:01:02,480 --> 00:01:04,150
[Balido de cordero]
16
00:01:04,210 --> 00:01:05,210
¡Ahora!
17
00:01:14,560 --> 00:01:17,060
(Marco)
En circunstancias normales,
no te estaríamos preguntando
18
00:01:17,130 --> 00:01:19,860
volver al campo
sin un poco
tiempo de descompresión.
19
00:01:19,930 --> 00:01:22,960
(kurdo)
Hombre, olvídate de la descompresión.
¿Qué tal un informe?
20
00:01:23,030 --> 00:01:25,200
Ni siquiera hemos
revisado
la información
21
00:01:25,270 --> 00:01:27,870
que hemos recogido
durante las últimas 2 semanas.
22
00:01:27,940 --> 00:01:31,410
Estoy seguro de que ambos lo recuerdan.
Tu último viaje a Clarefield.
23
00:01:31,480 --> 00:01:34,740
Sí, esquivando munición real.
24
00:01:34,810 --> 00:01:38,710
Apenas lo logramos
fuera de esa ciudad con vida
cuando simon se desangró hasta morir.
25
00:01:38,780 --> 00:01:41,250
Todavía puedes oler el mal
donde lo enterramos.
26
00:01:41,320 --> 00:01:43,380
Créeme,
todavía nos pesa a todos.
27
00:01:43,450 --> 00:01:45,520
Si estás buscando enviarnos
a tu país,
28
00:01:45,590 --> 00:01:47,820
será mejor que tengas
una gran razón,
porque te apuesto
29
00:01:47,890 --> 00:01:49,960
theo tiene al menos
Quedan un par de balas,
30
00:01:50,030 --> 00:01:51,760
y consiguieron
nuestros nombres en ellos.
31
00:01:51,830 --> 00:01:54,230
Hace aproximadamente una semana,
enviamos un equipo de 2 personas
32
00:01:54,300 --> 00:01:58,500
en clarefield
investigar rumores
que theo estaba a punto de salir.
33
00:01:58,570 --> 00:02:01,370
no pudo suceder
a una persona más amable.
34
00:02:01,440 --> 00:02:03,940
Esperamos que un nuevo régimen
podría permitirnos
35
00:02:04,010 --> 00:02:06,540
la oportunidad
para una alianza estratégica.
36
00:02:06,610 --> 00:02:10,280
(Sotavento)
El problema es que perdimos el contacto.
con ellos hace 48 horas.
37
00:02:10,350 --> 00:02:13,180
Tienes miedo de Theo
¿Metió sus garras en ellos?
38
00:02:13,250 --> 00:02:15,080
O peor.
39
00:02:15,150 --> 00:02:17,490
Puede ser mi gran agradecimiento.
de lo obvio,
40
00:02:17,550 --> 00:02:19,690
pero una pregunta
viene a la mente.
41
00:02:19,760 --> 00:02:22,120
Sí, como ¿por qué lo harías?
envía a los 2 chicos
42
00:02:22,190 --> 00:02:24,990
cuyos rostros son conocidos
¿Por todo Clarefield?
43
00:02:25,060 --> 00:02:28,460
los 2 chicos
a theo le gustaría más destripar
¿Con una llave de iglesia?
44
00:02:31,730 --> 00:02:34,370
¿Conoces a uno de los, eh,
miembros que enviamos.
45
00:02:37,270 --> 00:02:39,210
¿Elizabeth no?
46
00:02:39,280 --> 00:02:41,040
Simón era su amante.
47
00:02:41,110 --> 00:02:44,280
Ella sintió que tenía
una puntuación personal
para llegar a un acuerdo con theo.
48
00:02:44,350 --> 00:02:47,220
No tenías nada que hacer
enviándola a una situación
49
00:02:47,280 --> 00:02:49,350
con ese nivel de peligro.
50
00:02:49,420 --> 00:02:52,020
Por favor, tráela a casa.
51
00:03:02,430 --> 00:03:05,300
(Jacob)
Montaña del trueno
a clarefield.
52
00:03:05,370 --> 00:03:08,270
Adelante, Clarefield.
¿Lees? Encima.
53
00:03:10,870 --> 00:03:12,940
(Débora)
montaña del trueno,
este es Clarefield.
54
00:03:13,010 --> 00:03:14,240
Estás llegando bien.
Cambio.
55
00:03:14,310 --> 00:03:15,940
Esté atento, Clarefield.
56
00:03:16,010 --> 00:03:18,350
un segundo equipo
ha sido enviado
desde la montaña.
57
00:03:18,420 --> 00:03:19,810
Se dirigen hacia ti.
Encima.
58
00:03:19,880 --> 00:03:21,880
Copia eso.
Estaré atento a ellos.
59
00:03:21,950 --> 00:03:24,590
¿Tiene algún nombre?
descripciones? Cambio.
60
00:03:24,650 --> 00:03:26,450
Un tipo blanco y delgado llamado Jeremiah,
61
00:03:26,520 --> 00:03:30,730
y un gran hombre negro
con rastas,
El nombre es kurdo.
62
00:03:31,630 --> 00:03:32,860
[La puerta se cierra]
63
00:03:43,740 --> 00:03:46,170
(Jeremías)
querido papá,
64
00:03:46,240 --> 00:03:48,180
han pasado 15 años
65
00:03:48,250 --> 00:03:51,250
desde la gran muerte
acabó con todos
sobre la edad de la inocencia...
66
00:03:52,280 --> 00:03:54,150
El fin de tu mundo,
67
00:03:55,080 --> 00:03:56,950
el comienzo del mío.
68
00:04:47,070 --> 00:04:49,470
nadie dijo nada
sobre invitados.
69
00:04:49,540 --> 00:04:52,410
me hubiera desplegado
la alfombra roja.
70
00:04:52,480 --> 00:04:55,240
Sólo que no quieres saber
por qué es rojo.
71
00:04:55,310 --> 00:04:57,450
Los pillé husmeando
En el mercado, jefe.
72
00:04:57,510 --> 00:05:01,780
Querían saber todo sobre
theo esto y theo aquello.
73
00:05:01,850 --> 00:05:03,820
somos nuevos
a la zona, theo.
74
00:05:03,890 --> 00:05:06,250
Tu reputación
obviamente te precede.
75
00:05:06,320 --> 00:05:09,090
Solo tenemos curiosidad
eso es todo.
76
00:05:09,160 --> 00:05:12,390
Bueno, debes haber escuchado
me gustan las tonterías,
77
00:05:12,460 --> 00:05:15,600
porque estás usando
esa vieja pala
como si lo hicieras para ganarte la vida.
78
00:05:15,670 --> 00:05:17,200
(Gabriel)
solo somos
de paso.
79
00:05:17,270 --> 00:05:21,070
Si encalláramos
cualquier costumbre local,
Tienes nuestras disculpas.
80
00:05:21,140 --> 00:05:23,900
Bueno, tendré
mucho más que eso
antes de que termine.
81
00:05:24,570 --> 00:05:26,270
Ahora mira, liz,
82
00:05:26,340 --> 00:05:28,240
ese es tu nombre,
¿verdad?
83
00:05:30,410 --> 00:05:32,180
Mira, Elizabeth, cariño,
84
00:05:32,250 --> 00:05:33,820
ahora voy a
ahorrame algo de tiempo
85
00:05:33,880 --> 00:05:35,620
y tu algo de vergüenza,
86
00:05:35,690 --> 00:05:37,690
y te voy a decir
exactamente lo que sé,
87
00:05:37,750 --> 00:05:40,050
y luego me vas a decir
lo que yo no.
88
00:05:40,120 --> 00:05:42,460
(Teo)
Ahora, mi cerebro chicos
estaban escaneando las ondas de radio,
89
00:05:42,530 --> 00:05:44,160
¿Y con qué se encuentran?
90
00:05:44,230 --> 00:05:47,930
Maldito si no es un equipo
desde el fin del mundo.
91
00:05:48,000 --> 00:05:52,030
Ahora, otro minuto,
y tal vez se hayan enterado
donde estaban todos,
92
00:05:52,100 --> 00:05:54,840
pero nos hizo saber
Tú venías.
93
00:05:54,900 --> 00:05:57,640
no tienes idea
quién soy yo, ¿y tú?
94
00:05:57,710 --> 00:05:59,740
Usé tu nombre, ¿no?
95
00:05:59,810 --> 00:06:01,340
Isabel, no lo hagas.
96
00:06:01,410 --> 00:06:03,510
¿Por qué diablos no?
97
00:06:03,580 --> 00:06:07,380
Hace unos meses,
tu y tu gente
mató a un hombre llamado simón.
98
00:06:07,450 --> 00:06:10,180
¿Simón? Oh, no,
eso no me suena de nada.
99
00:06:10,250 --> 00:06:12,090
Simón era un buen hombre.
100
00:06:12,150 --> 00:06:13,290
Era un hombre decente.
101
00:06:13,360 --> 00:06:14,590
Ah, espera.
102
00:06:14,660 --> 00:06:17,060
Ahora viene
vuelve a mí. Simón.
103
00:06:18,260 --> 00:06:20,860
Oh, bueno, lo siento, niña.
104
00:06:20,930 --> 00:06:24,230
pero ese hombre
simplemente no cooperaría.
105
00:06:24,300 --> 00:06:25,970
No merecía morir.
106
00:06:27,740 --> 00:06:28,740
Oh.
107
00:06:30,010 --> 00:06:32,670
Eso es tan conmovedor.
108
00:06:32,740 --> 00:06:35,810
¿No estás conmovido, Sam? Porque
Estoy a punto de emocionarme.
109
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
[Suspiros]
110
00:06:36,950 --> 00:06:38,080
Ah, falsa alarma.
111
00:06:38,150 --> 00:06:39,880
Debe haber sido
algo en mi ojo.
112
00:06:41,420 --> 00:06:43,120
¿Disculpa, theo?
113
00:06:43,190 --> 00:06:45,290
Sea lo que sea, ras,
Tu sincronización apesta.
114
00:06:45,350 --> 00:06:46,750
Vuelve más tarde.
115
00:06:46,820 --> 00:06:48,490
En realidad, más tarde no funciona.
para mi horario.
116
00:06:48,560 --> 00:06:51,060
Ahora bien, ¿desde cuándo
dar un polvo de altos vuelos
sobre tu horario?
117
00:06:51,130 --> 00:06:53,660
No sé.
Ahora podría ser un buen momento.
118
00:06:53,730 --> 00:06:55,960
Chicos, ¿podrían por favor?
consigue este contador de frijoles
fuera de aquí,
119
00:06:56,030 --> 00:06:58,870
y tirar en
una lección de etiqueta o 2
mientras estás en eso?
120
00:07:01,500 --> 00:07:04,240
¿Hay algo mal?
¿Con la acústica aquí?
121
00:07:05,980 --> 00:07:07,480
[Armas amartillando]
122
00:07:15,320 --> 00:07:17,520
Tienes que estar jodiéndome.
123
00:07:18,960 --> 00:07:21,190
(Rasmussen)
Yo no haría eso.
124
00:07:22,930 --> 00:07:23,960
¿Sabes que?
125
00:07:24,030 --> 00:07:25,060
[Theo ríe]
126
00:07:25,130 --> 00:07:27,360
[Rasmussen se ríe]
127
00:07:27,430 --> 00:07:29,630
Oh, escuché gente hablando
basura sobre hacer un movimiento,
128
00:07:29,700 --> 00:07:31,200
pero nunca pensé
serías tú.
129
00:07:31,270 --> 00:07:33,430
si,
La vida está llena de sorpresas.
130
00:07:33,500 --> 00:07:35,640
Mira, no lo sé
lo que este payaso les dijo a todos,
131
00:07:35,710 --> 00:07:38,410
pero si crees que me atacas
los atrapará a todos
cualquier cosa menos--
132
00:07:38,480 --> 00:07:39,940
¡Cállate, carajo!
133
00:07:41,680 --> 00:07:43,480
Dios, eso se siente bien.
134
00:07:48,350 --> 00:07:50,080
Es tu última oportunidad.
135
00:07:52,250 --> 00:07:54,120
Dispárale a esta madre ahora.
136
00:07:55,530 --> 00:07:58,860
Se acabó el juego, theo.
Yo estoy dentro, tú estás fuera.
137
00:08:00,860 --> 00:08:02,730
Cambio de guardia.
138
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
¿Eso funciona para ti?
139
00:08:05,470 --> 00:08:07,470
¡Trabajas para mí, imbécil!
140
00:08:07,540 --> 00:08:11,440
Ya no trabajo para ti
cariño. Ninguno de nosotros lo hace.
141
00:08:12,940 --> 00:08:15,540
Presionaste demasiado fuerte
por demasiado tiempo.
142
00:08:15,610 --> 00:08:17,650
Realmente me esperas
creer mis píos
143
00:08:17,710 --> 00:08:19,150
van a tomar esto
¿acostado?
144
00:08:19,220 --> 00:08:20,720
No, se llama
participación en las ganancias.
145
00:08:20,780 --> 00:08:23,680
Cada uno prueba un poco.
146
00:08:23,750 --> 00:08:26,920
Te sorprenderías
Cuánta lealtad genera eso.
147
00:08:26,990 --> 00:08:28,620
¿Qué vas a hacer?
corazón valiente?
148
00:08:28,690 --> 00:08:30,090
[Se burla]
149
00:08:30,160 --> 00:08:31,530
¿Me vas a matar?
150
00:08:31,590 --> 00:08:33,460
Este será un golpe incruento.
151
00:08:33,530 --> 00:08:37,360
vamos a hacer cosas
un poco diferente,
ahora que estoy a cargo.
152
00:08:37,430 --> 00:08:41,340
Además, lo último
quiero hacer
es crear un mártir.
153
00:08:41,400 --> 00:08:44,470
Así que aquí está el trato.
Tú, sam, keith,
154
00:08:44,540 --> 00:08:46,610
y cualquier otra persona
suficiente muerte cerebral
para quedarme contigo,
155
00:08:46,680 --> 00:08:49,980
todos tienen 24 horas
llegar lo más lejos posible de Clarefield
como puedas.
156
00:08:51,010 --> 00:08:53,150
¿Qué pasa con ellos?
157
00:08:53,220 --> 00:08:56,780
Llévalos al edificio de recreación.
Me ocuparé de ellos más tarde.
158
00:08:59,890 --> 00:09:02,120
Hasta Clarefield
está preocupado, theo, cariño,
159
00:09:02,190 --> 00:09:04,660
no eres nada
sino un mal sueño.
160
00:09:06,800 --> 00:09:08,630
Sácala de mi vista.
161
00:09:13,100 --> 00:09:15,300
ha habido
una grave brecha de seguridad.
162
00:09:15,370 --> 00:09:18,910
Todo indica que
Así fue como Theo se enteró.
sobre el equipo de elizabeth.
163
00:09:18,980 --> 00:09:21,210
¿Qué tipo de incumplimiento?
¿De qué estamos hablando, lee?
164
00:09:21,280 --> 00:09:23,210
Durante las últimas 4 semanas,
ha habido un número
165
00:09:23,280 --> 00:09:26,980
de comunicaciones no autorizadas
entre aquí y clarefield.
166
00:09:28,790 --> 00:09:30,590
¿Estás seguro de esto?
167
00:09:30,650 --> 00:09:36,320
Por motivos de seguridad,
hay una huella digital
a todas nuestras transmisiones.
168
00:09:36,390 --> 00:09:40,130
Ahora, había
un intento bastante hábil
para borrar el rastro,
169
00:09:40,200 --> 00:09:42,630
sino un sistema integrado
lo atrapó.
170
00:09:42,700 --> 00:09:44,700
¿Consideras que significa qué?
171
00:09:47,400 --> 00:09:49,570
Puede que tengamos un traidor.
entre nosotros.
172
00:09:53,980 --> 00:09:57,080
(Jeremías)
En algún lugar por aquí
es el ultimo lugar
173
00:09:57,150 --> 00:09:59,780
que elizabeth y gabriel
transmitido desde.
174
00:10:01,250 --> 00:10:03,020
Este es un gran culo
pérdida de tiempo.
175
00:10:03,090 --> 00:10:04,890
no vamos a
encuentra cualquier cosa aquí.
176
00:10:04,950 --> 00:10:07,790
Si ella todavía está viva,
Ella está en Clarefield, hombre.
177
00:10:07,860 --> 00:10:11,490
Bueno, las órdenes fueron
para comprobar aquí primero.
178
00:10:11,560 --> 00:10:13,790
Este es el camino de regreso
a clarefield.
179
00:10:13,860 --> 00:10:17,300
Tal vez deberíamos
solo cubre este camión
y pezuña.
180
00:10:23,040 --> 00:10:25,170
hombre, alguien
a cargo allá arriba
181
00:10:25,240 --> 00:10:26,610
lo tiene dentro
para mi culo.
182
00:10:26,680 --> 00:10:28,410
¿Qué quieres decir?
en la montaña?
183
00:10:28,480 --> 00:10:30,240
No, me refiero a alguien
allá arriba.
184
00:10:30,310 --> 00:10:32,380
Escucha, hombre,
no se mucho
sobre cosas de psicología,
185
00:10:32,450 --> 00:10:35,550
pero me suena
como si estuvieras mordisqueando
al borde de la paranoia.
186
00:10:35,620 --> 00:10:38,250
Hombre, la primera mujer.
¿Quién es realmente
se sintió especial para mí,
187
00:10:38,320 --> 00:10:39,990
apenas la conocí
188
00:10:40,060 --> 00:10:42,420
de lo que obtengo
tonto golpeado por el destino.
189
00:10:42,490 --> 00:10:46,590
"Lo siento, kurdo,
tienes que ir bien
volver a estar solo."
190
00:10:46,660 --> 00:10:49,500
no eres exactamente
solo, hombre. Estoy aquí.
191
00:10:49,570 --> 00:10:53,600
Sí, como dije,
alguien lo tiene dentro
para mi culo.
192
00:10:53,670 --> 00:10:55,440
(Teo)
Este chico necesita reconocer...
193
00:10:55,500 --> 00:10:58,140
Quiero decir, necesitan ser
teniendo su velorio en estos momentos.
194
00:10:58,210 --> 00:11:00,980
[Se burla]
Te apuesto que hasta las cucarachas
no aparecería.
195
00:11:01,040 --> 00:11:03,910
Quiero decir, si él piensa
que él puede simplemente
sácame del camino,
196
00:11:03,980 --> 00:11:07,080
entonces ese hombre está en
para un despertar muy brusco.
197
00:11:07,150 --> 00:11:08,880
Mira aquí,
198
00:11:08,950 --> 00:11:10,580
Yo digo que mantengamos un perfil bajo
199
00:11:11,820 --> 00:11:14,750
le damos
un par de dias
para bajar la guardia,
200
00:11:14,820 --> 00:11:17,160
luego volvemos
con algunas grandes bocinas,
201
00:11:17,230 --> 00:11:18,930
y luego le pegamos feo.
202
00:11:19,000 --> 00:11:20,030
[Cuervos graznando]
203
00:11:20,100 --> 00:11:21,630
quiero decir,
como lo estoy viendo,
204
00:11:21,700 --> 00:11:24,400
este chico
se está suicidando
por poder,
205
00:11:24,470 --> 00:11:26,430
y quienes somos nosotros
¿decepcionarlo?
206
00:11:26,500 --> 00:11:28,400
No lo creo,
teo.
207
00:11:28,470 --> 00:11:31,310
¿De qué estás hablando?
¿Por qué diablos no?
208
00:11:31,370 --> 00:11:33,070
porque tenemos
órdenes diferentes.
209
00:11:34,510 --> 00:11:37,340
Mira, sam, eso no es
incluso remotamente divertido.
210
00:11:37,410 --> 00:11:38,510
[Amartillando el arma]
211
00:11:38,580 --> 00:11:40,610
¿Me ves reír, theo?
212
00:11:44,990 --> 00:11:48,720
¿Quieres decirme
¿rasmussen te compró su parte?
¿Es eso todo?
213
00:11:48,790 --> 00:11:51,560
Digamos que tuve que hacer
una elección difícil.
214
00:11:53,860 --> 00:11:56,900
Keith, tú... no lo eres
voy a dejarlo
Salte con la tuya, ¿verdad?
215
00:11:56,970 --> 00:11:59,670
Lo siento, theo.
Se trata de supervivencia.
216
00:12:00,270 --> 00:12:01,270
[Jadeos]
217
00:12:02,840 --> 00:12:06,840
Eres todo
cobardes de culo flacucho,
¡todos ustedes!
218
00:12:06,910 --> 00:12:09,240
¡Y rasmussen!
219
00:12:09,310 --> 00:12:12,250
hijo de puta
ni siquiera tuvo las agallas
para hacerlo él mismo.
220
00:12:12,310 --> 00:12:16,020
Si, bueno, de esta manera nadie
en Clarefield alguna vez lo sabrás
lo que realmente pasó.
221
00:12:21,060 --> 00:12:23,860
siempre lo recordaré
Los buenos tiempos, Theo.
222
00:12:23,930 --> 00:12:25,290
[Pasos acercándose]
223
00:12:25,360 --> 00:12:26,590
[Sam gime]
224
00:12:29,670 --> 00:12:31,200
[Ambos gruñendo]
225
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
[Gruñidos]
226
00:12:38,210 --> 00:12:39,570
[Jeremías gime]
227
00:12:43,150 --> 00:12:44,380
[Ambos gruñendo]
228
00:12:45,650 --> 00:12:46,850
¡Maldito!
229
00:12:49,650 --> 00:12:50,750
Mierda.
230
00:12:57,290 --> 00:12:58,330
[gruñidos]
231
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
[Gemidos]
232
00:13:08,570 --> 00:13:10,570
¿Qué? ¿Dónde está keith?
233
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
dejaste que eso
¿El pequeño traidor se escapó?
234
00:13:12,710 --> 00:13:15,310
(kurdo)
Oh, deberías estar agradecido.
Acabamos de salvarte la vida.
235
00:13:15,380 --> 00:13:17,640
Sí, y eso fue
por segunda vez.
236
00:13:17,710 --> 00:13:21,120
Oh, sí, claro, claro,
el mercado.
237
00:13:21,180 --> 00:13:24,220
Sí. Kurdo, ¿estamos empezando?
¿Adquirir un mal hábito?
238
00:13:24,290 --> 00:13:25,290
Eso parece.
239
00:13:25,350 --> 00:13:26,490
(Jeremías)
Sí.
240
00:13:27,490 --> 00:13:28,720
Oh, mierda.
241
00:13:29,860 --> 00:13:31,360
Ven aquí.
242
00:13:31,430 --> 00:13:33,390
tu chaqueta
Parece que me queda bien.
243
00:13:33,460 --> 00:13:35,930
¿Quieres negociar?
244
00:13:36,000 --> 00:13:38,530
Vale, mira,
aprecio
lo que hiciste,
245
00:13:38,600 --> 00:13:41,170
pero ¿qué tal
simplemente lo dejamos
sin hacer preguntas?
246
00:13:41,240 --> 00:13:43,640
¿De verdad crees
que ponemos nuestras vidas
en la linea
247
00:13:43,710 --> 00:13:45,270
¿Solo para salvar tu lamentable trasero?
248
00:13:45,740 --> 00:13:47,270
De acuerdo.
249
00:13:47,340 --> 00:13:49,340
tengo una carga completa
de cosas que puedo darte.
250
00:13:49,410 --> 00:13:51,580
Bueno, será mejor que sea mejor
que la carga de cosas
251
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
[arma amartillada]
252
00:13:52,710 --> 00:13:54,380
Me estás dando ahora mismo.
253
00:13:54,450 --> 00:13:57,150
Bueno, ¿qué queréis?
254
00:13:57,220 --> 00:14:00,150
teníamos un par de amigos
Fue a Clarefield.
255
00:14:00,220 --> 00:14:02,290
Perdimos contacto con ellos.
256
00:14:02,360 --> 00:14:05,630
Vamos, hombre.
Mucha gente.
Pasa por Clarefield.
257
00:14:05,690 --> 00:14:07,530
Tienes otra bala
en ese clip, kurdo?
258
00:14:07,600 --> 00:14:09,030
[Amartillando el arma]
259
00:14:09,100 --> 00:14:10,630
Oh, si,
tengo suficiente para explotar
todos sus faros.
260
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
[Amartillando el arma]
261
00:14:11,770 --> 00:14:13,100
No lo harías.
262
00:14:13,170 --> 00:14:15,540
¿No es eso lo que dijiste?
¿Al último chico?
263
00:14:15,600 --> 00:14:17,840
Ahora nos entiendes
en clarefield
264
00:14:17,910 --> 00:14:19,910
y nos llevas con nuestros amigos,
puedes volver
265
00:14:19,980 --> 00:14:23,010
a ese pozo negro
llamas a casa y empiezas
pavoneándote de nuevo.
266
00:14:23,080 --> 00:14:25,350
¿Y si digo que no?
267
00:14:25,410 --> 00:14:26,750
[Amartillando el arma]
268
00:14:26,820 --> 00:14:28,650
¿Qué pasa si digo
encontramos 2 cuerpos
269
00:14:28,720 --> 00:14:30,880
en el bosque
fuera de clarefield?
270
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
[La puerta se cierra]
271
00:14:44,930 --> 00:14:46,170
[Cambiar de clic]
272
00:14:48,940 --> 00:14:52,240
Montaña del trueno
a clarefield.
¿Lees? Encima.
273
00:14:52,310 --> 00:14:53,870
Montaña del trueno
a clarefield.
274
00:14:53,940 --> 00:14:55,410
Oh, leemos, está bien.
275
00:14:59,280 --> 00:15:01,580
parece
Encontramos a nuestro traidor.
276
00:15:10,890 --> 00:15:13,660
(Rasmussen)
¿Sabes por qué el pájaro de Theo?
está en este plato
277
00:15:13,730 --> 00:15:15,600
¿Y no en esa percha?
278
00:15:18,100 --> 00:15:22,140
porque lo pregunté
para dejar de graznar,
y no quiso escuchar.
279
00:15:31,510 --> 00:15:33,480
¡Hijo de puta!
280
00:15:34,920 --> 00:15:36,080
Te di órdenes.
281
00:15:36,150 --> 00:15:37,520
Y lo intentamos
pero estos 2 chicos
282
00:15:37,590 --> 00:15:39,690
salió de la nada.
Ellos... ellos derribaron a sam.
283
00:15:39,760 --> 00:15:41,320
apenas salí
con mi vida.
284
00:15:41,390 --> 00:15:44,630
lo haces sonar
como si eso fuera
vale algo.
285
00:15:44,690 --> 00:15:46,430
Son esos dos
Los reconocí.
286
00:15:46,500 --> 00:15:48,560
Ellos son los
desde el fin del mundo.
287
00:15:48,630 --> 00:15:51,470
tu recuerdas
¿de hace unos meses?
288
00:15:51,530 --> 00:15:54,030
Los que escaparon
con el vehículo de superficie?
289
00:15:55,100 --> 00:15:56,340
[Suspiros]
290
00:15:56,410 --> 00:15:58,940
Tienen muchísimo
de valor volver aquí.
291
00:15:59,010 --> 00:16:00,970
Sí, exactamente lo que pensé.
292
00:16:01,740 --> 00:16:04,650
Pero claro, tú también.
293
00:16:06,150 --> 00:16:07,710
Bueno, yo--
294
00:16:07,780 --> 00:16:11,290
ya sabes, pensé,
ya sabes, si corriera
y—y te enteraste,
295
00:16:11,350 --> 00:16:13,820
Yo... yo no tendría ninguna posibilidad.
296
00:16:13,890 --> 00:16:15,520
Yo-yo...
297
00:16:15,590 --> 00:16:18,430
Mi única esperanza era volver
y-y, ya sabes,
afrontar la música.
298
00:16:18,490 --> 00:16:20,930
Bueno, probablemente tengas razón.
299
00:16:21,000 --> 00:16:22,660
[Suspirando]
300
00:16:22,730 --> 00:16:24,060
Sabía que lo entenderías.
301
00:16:24,130 --> 00:16:26,230
Sí.
302
00:16:26,300 --> 00:16:30,600
la unica razon
todavía estás vivo ahora mismo
es porque la quiero muerta
303
00:16:30,670 --> 00:16:32,940
Más de lo que te quiero muerto.
304
00:16:33,010 --> 00:16:35,880
Mira, sólo... sólo dime
lo que quieres que haga. Eh...
305
00:16:35,940 --> 00:16:38,080
podríamos entrar
con una docena de chicos
y fúmalos todos.
306
00:16:38,150 --> 00:16:40,310
No, no, no.
no voy a
comenzar mi régimen
307
00:16:40,380 --> 00:16:42,450
perdiendo hombres
en un maldito tiroteo.
308
00:16:43,520 --> 00:16:45,990
te quiero
para encontrar a esos tipos
309
00:16:46,050 --> 00:16:49,220
y diles
Tengo una propuesta para ellos,
310
00:16:49,960 --> 00:16:50,990
¿vale?
311
00:16:56,770 --> 00:16:57,760
[Gruñidos]
312
00:17:01,670 --> 00:17:03,800
¿Tienes esas esposas?
313
00:17:03,870 --> 00:17:07,310
Ahora lo sé
hemos estado en el camino
Mucho tiempo, hombre, pero uff.
314
00:17:07,380 --> 00:17:08,540
Divertido.
315
00:17:09,140 --> 00:17:10,410
Piénselo.
316
00:17:10,480 --> 00:17:13,380
Probablemente podríamos usarla
para comprar la libertad de elizabeth.
317
00:17:13,450 --> 00:17:15,820
Ahora mismo lo que necesitamos
es información.
318
00:17:15,880 --> 00:17:18,850
Lo que tenemos aquí
es el máximo conocedor.
319
00:17:18,920 --> 00:17:20,350
[Cuervo graznando]
320
00:17:20,420 --> 00:17:22,760
Ese equipo del que hablamos.
321
00:17:22,830 --> 00:17:24,220
donde estan?
322
00:17:24,290 --> 00:17:25,930
Estás bromeando, ¿verdad?
323
00:17:25,990 --> 00:17:29,200
Realmente no me esperas
para ayudarte.
324
00:17:29,270 --> 00:17:32,070
digamos solo
Soy optimista.
325
00:17:32,130 --> 00:17:34,170
Si te digo,
¿Me dejarás ir?
326
00:17:34,840 --> 00:17:36,140
No.
327
00:17:36,200 --> 00:17:37,840
pero te mataré
si no lo haces
328
00:17:37,910 --> 00:17:40,140
Ah,
Sí, acabas de salvarme la vida.
329
00:17:40,210 --> 00:17:44,110
ahora se supone que debo creer
que eres
¿Solo me vas a tapar?
330
00:17:44,180 --> 00:17:46,280
Se irónico,
¿no?
331
00:17:47,950 --> 00:17:49,820
Está bien.
332
00:17:49,890 --> 00:17:51,750
Pero la única razón
te lo estoy diciendo
333
00:17:51,820 --> 00:17:54,350
es porque quiero ver
el tipo que los tiene fritos.
334
00:17:55,060 --> 00:17:56,290
Entonces ¿dónde están?
335
00:17:56,360 --> 00:17:59,060
edificio recreativo
en la escuela.
336
00:17:59,130 --> 00:18:02,030
Estoy seguro de que lo recuerdas
la suite de hospitalidad.
337
00:18:02,900 --> 00:18:05,300
Gracias, teo.
338
00:18:05,370 --> 00:18:08,600
Ahora, ¿puedo verte?
devolver el favor?
339
00:18:08,670 --> 00:18:10,740
Seguro.
Abre la boca.
340
00:18:10,810 --> 00:18:12,240
¡Oh!
341
00:18:12,310 --> 00:18:14,140
Eres optimista.
342
00:18:17,780 --> 00:18:19,280
[Cuervos graznando]
343
00:18:27,960 --> 00:18:30,590
Entonces, ¿qué tipo de seguridad?
¿Podemos esperar?
344
00:18:32,060 --> 00:18:36,300
Sin ningún incentivo,
¡Eso es todo lo que puedo llegar!
345
00:18:37,000 --> 00:18:38,730
Está bien.
346
00:18:38,800 --> 00:18:40,470
Somos hombres pacientes.
347
00:18:41,540 --> 00:18:44,370
Habla por ti mismo.
348
00:18:44,440 --> 00:18:46,940
no voy a ir
quedarme ahí y mirarte
jugar 20 preguntas
349
00:18:47,010 --> 00:18:49,210
con este asesino
y mentiroso aquí.
350
00:18:49,280 --> 00:18:51,550
Mira, vamos cargando.
en territorio hostil
351
00:18:51,610 --> 00:18:54,450
sin información,
no solo estamos poniendo
nosotros mismos en riesgo, hombre,
352
00:18:54,520 --> 00:18:55,720
obtendríamos
Isabel asesinada.
353
00:18:55,780 --> 00:18:57,350
Ahora puedo usar
ella abajo. Yo sé eso.
354
00:18:57,420 --> 00:18:59,120
Bien, tu
noquearte
355
00:18:59,190 --> 00:19:02,020
tratando de conseguir más miel
fuera de la abeja reina, aquí.
Me llevaré el rover
356
00:19:02,090 --> 00:19:04,020
y voy a apostar
este edificio de recreación,
357
00:19:04,090 --> 00:19:06,890
asegúrese de que no se muevan,
pero cava,
No estoy esperando por siempre.
358
00:19:06,960 --> 00:19:09,060
te veré allí
a primera hora de la mañana.
359
00:19:09,130 --> 00:19:11,600
Y si veo a esa elizabeth
está en peligro inmediato,
360
00:19:11,670 --> 00:19:13,630
voy a entrar
contigo o sin ti.
361
00:19:14,200 --> 00:19:15,570
Comprendido.
362
00:19:19,780 --> 00:19:21,110
[Suspiros]
363
00:19:21,180 --> 00:19:23,340
(soy)
Sabemos que estabas
en comunicaciones regulares
364
00:19:23,410 --> 00:19:25,580
con persona o personas
en clarefield.
365
00:19:25,650 --> 00:19:27,810
La pregunta es,
¿quién y por qué?
366
00:19:27,880 --> 00:19:30,180
Puede que hayamos perdido
un equipo de agentes de confianza
367
00:19:30,250 --> 00:19:34,250
porque alguien en Clarefield
tengo un aviso
sobre la misión.
368
00:19:34,320 --> 00:19:36,690
¿Crees que esto es algún juego?
¿Es eso lo que piensas?
369
00:19:36,760 --> 00:19:38,360
porque tengo
media mente para informar
370
00:19:38,430 --> 00:19:40,960
que agarraste mi arma
y lo encendiste contra ti mismo,
371
00:19:41,030 --> 00:19:42,700
y no pienses
que no lo haría.
372
00:19:43,800 --> 00:19:45,370
Ahora te lo volveré a preguntar.
373
00:19:47,500 --> 00:19:49,540
¿Con quién estabas hablando?
en ese nido de víboras?
374
00:19:49,610 --> 00:19:51,140
no lo es
lo que piensas.
375
00:19:51,210 --> 00:19:53,470
nunca lo hubiera hecho
transmitió información
así.
376
00:19:54,640 --> 00:19:56,480
solo estaba hablando
a mi hermana.
377
00:19:58,480 --> 00:20:00,410
(Rasmussen)
Saludos mis amigos.
378
00:20:00,480 --> 00:20:02,150
Es un día glorioso ahí fuera,
379
00:20:03,420 --> 00:20:04,680
crujiente,
380
00:20:04,750 --> 00:20:06,290
frío,
381
00:20:06,350 --> 00:20:08,050
tal como a mí me gusta.
382
00:20:08,120 --> 00:20:09,860
el tipo de dia
383
00:20:09,930 --> 00:20:11,830
te gusta acurrucarte
con un buen libro,
384
00:20:11,890 --> 00:20:14,090
sorber brandy,
385
00:20:14,160 --> 00:20:16,800
tal vez tortura
un prisionero o 2.
386
00:20:16,870 --> 00:20:18,870
tu eres
Tan enfermo como theo.
387
00:20:18,930 --> 00:20:21,540
ni siquiera estoy
en la misma liga que theo,
388
00:20:21,600 --> 00:20:24,040
pero lo aprecio
el intento de adulación.
389
00:20:24,110 --> 00:20:25,540
¿Por qué no
dejarla ir?
390
00:20:25,610 --> 00:20:27,510
no necesitas
los dos.
391
00:20:30,180 --> 00:20:32,280
En realidad,
tienes razon.
392
00:20:32,350 --> 00:20:34,050
¿Por qué no me dices
393
00:20:34,120 --> 00:20:35,820
la ubicación exacta
de la gente
394
00:20:35,880 --> 00:20:39,190
¿Quién te envió a esto?
recado tonto, y, uh,
395
00:20:39,250 --> 00:20:40,950
Dejaré ir a uno de ustedes.
396
00:20:41,020 --> 00:20:43,090
Incluso puedes decidir quién.
¿Suena justo?
397
00:20:43,160 --> 00:20:44,620
[Salpicaduras de agua]
398
00:20:44,690 --> 00:20:46,060
¡Vete al infierno!
399
00:20:52,700 --> 00:20:54,630
[Gritando]
tu
400
00:20:54,700 --> 00:20:57,400
vete al infierno.
401
00:20:57,470 --> 00:21:01,840
Esperaba poder evitar
la prueba de romperte.
402
00:21:01,910 --> 00:21:04,380
Es muy laborioso.
403
00:21:04,450 --> 00:21:06,050
Vamos, vamos.
Déjalo ir.
404
00:21:17,930 --> 00:21:20,490
(Teo)
eso es un desperdicio
de suciedad en perfecto estado.
405
00:21:22,360 --> 00:21:24,130
Ya sabes,
algunas personas podrían decir
406
00:21:24,200 --> 00:21:27,500
ahora es un buen momento
para un ajuste de actitud.
407
00:21:27,570 --> 00:21:31,740
Sí, iba a mencionar
eso yo mismo, pero pensé
puede que te sientas ofendido.
408
00:21:31,810 --> 00:21:35,480
cuales son las posibilidades
de elizabeth y ella
¿Tu pareja sigue viva?
409
00:21:36,580 --> 00:21:38,180
¿Crees en los milagros?
410
00:21:38,250 --> 00:21:40,980
Creo que la mayoría de la gente actúa
por interés propio.
411
00:21:41,050 --> 00:21:42,750
Ahí tienes.
412
00:21:42,820 --> 00:21:44,950
Si rasmussen piensa
el puede conseguir algo
de tus amigos,
413
00:21:45,020 --> 00:21:46,850
entonces las probabilidades son
todavía están vivos.
414
00:21:46,920 --> 00:21:48,660
(keith)
¡No dispares!
415
00:21:48,720 --> 00:21:50,860
Estoy aquí en el espíritu
de cooperación, lo juro.
416
00:21:50,930 --> 00:21:52,830
Bueno, bien.
Se un caballero,
ponte de rodillas,
417
00:21:52,890 --> 00:21:54,830
y deja que este hombre
volarte los sesos.
418
00:21:55,830 --> 00:21:57,360
¿Por qué volviste?
419
00:21:57,430 --> 00:21:59,230
he venido
con una oferta.
420
00:21:59,300 --> 00:22:00,800
¿Qué tipo de oferta?
421
00:22:00,870 --> 00:22:03,440
No puedes hablar en serio.
no vas a escuchar
a esta comadreja?
422
00:22:03,510 --> 00:22:05,570
Es de rasmussen.
Muy sencillo.
423
00:22:05,640 --> 00:22:07,270
el esta dispuesto
para hacer un intercambio.
424
00:22:07,340 --> 00:22:09,480
Le das a Theo,
él te dará esos 2 espías.
425
00:22:09,540 --> 00:22:11,240
Eso es todo.
La pelota está en tu tejado.
426
00:22:13,120 --> 00:22:14,810
Seguro que no lo son
en ningún otro lugar.
427
00:22:14,880 --> 00:22:16,220
Yo soy, eh...
428
00:22:16,920 --> 00:22:18,820
Yo... me voy a ir ahora.
429
00:22:19,860 --> 00:22:20,850
Aférrate.
430
00:22:23,360 --> 00:22:25,560
Dile a rasmussen
él tiene un trato.
431
00:22:25,630 --> 00:22:26,630
[Suspiros]
432
00:22:30,700 --> 00:22:33,970
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me va a hacer?
433
00:22:34,040 --> 00:22:35,670
Francamente, querida...
434
00:22:35,740 --> 00:22:37,770
Bueno,
ya sabes el resto.
435
00:22:37,840 --> 00:22:38,940
[Cadenas traqueteando]
436
00:22:42,510 --> 00:22:44,140
¿Qué eres...?
437
00:22:44,210 --> 00:22:45,610
(Teo)
¿Qué estás haciendo?
438
00:22:45,680 --> 00:22:47,680
Y uno para ti.
439
00:22:50,190 --> 00:22:52,190
Mira, ahora, que
eso me enoja.
440
00:22:52,250 --> 00:22:55,060
Ah, y ¿qué soy yo?
¿Un retrato de serenidad?
441
00:22:58,760 --> 00:22:59,730
Mierda.
442
00:22:59,800 --> 00:23:01,030
¿Problema?
443
00:23:04,000 --> 00:23:05,260
Oh, diablos.
444
00:23:06,170 --> 00:23:08,200
Kurdy todavía tiene la llave.
445
00:23:08,970 --> 00:23:10,400
[Estruendo]
446
00:23:10,470 --> 00:23:11,940
Tu lo sabias,
¿no?
447
00:23:13,010 --> 00:23:14,070
¿Mí?
448
00:23:15,110 --> 00:23:16,610
[Cuervos graznando]
449
00:23:18,210 --> 00:23:22,250
(Marco)
Jacob rutledge, 26 años.
Especialista en electrónica.
450
00:23:22,320 --> 00:23:25,120
estado en la montaña
desde que fue reclutado
Hace 6 años.
451
00:23:25,190 --> 00:23:27,620
Registro encomiable.
Ningún signo de deslealtad.
452
00:23:27,690 --> 00:23:29,320
Eso es lo que lo hace
tan aterrador.
453
00:23:29,390 --> 00:23:31,020
(Erin)
Eso es ridículo, lee.
454
00:23:31,090 --> 00:23:33,490
El hombre estaba intentando
para llegar a su hermana
de la única manera que sabía.
455
00:23:33,560 --> 00:23:37,530
¿Cómo lo sabemos?
él no inventó esta hermana
para una negación plausible?
456
00:23:37,600 --> 00:23:39,930
Vamos, nunca has oído
de la ley de la parsimonia?
457
00:23:40,000 --> 00:23:44,070
En igualdad de condiciones,
la explicación más simple
suele ser lo cierto.
458
00:23:44,140 --> 00:23:47,540
Por lo que sabemos,
nuestra ubicación podría ya estar
en manos del enemigo.
459
00:23:47,610 --> 00:23:49,640
¿Hay alguna manera?
para corroborar su historia?
460
00:23:49,710 --> 00:23:51,610
Incluso si lo aceptamos
al valor nominal,
461
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
eso todavía no
sacarlo del apuro.
462
00:23:53,750 --> 00:23:56,420
Alguien en el extremo de Clarefield
usó esas comunicaciones
463
00:23:56,490 --> 00:23:58,250
para identificar el equipo de elizabeth.
464
00:23:58,320 --> 00:24:00,720
Pero él nunca tuvo la intención
traicionar a la montaña.
465
00:24:00,790 --> 00:24:02,690
Mira, marco,
Hemos expuesto el caso.
466
00:24:02,760 --> 00:24:04,690
es hora de ti
para tomar una decisión.
467
00:24:05,390 --> 00:24:06,860
No estoy listo.
468
00:24:08,900 --> 00:24:12,030
Necesito a alguien que pueda
acercarse a este hombre.
Haz que se abra más.
469
00:24:12,100 --> 00:24:16,000
Si es necesario, necesito
alguien que incluso puede actuar
como defensor en su nombre.
470
00:24:16,070 --> 00:24:18,000
¿De verdad crees
eso es necesario?
471
00:24:18,070 --> 00:24:20,470
Erin, te quiero
para hablar con él.
472
00:24:20,540 --> 00:24:23,510
Si esto no es nada más
que la imprudencia
o falta de juicio,
473
00:24:23,580 --> 00:24:24,810
necesitamos saber eso.
474
00:24:27,520 --> 00:24:29,180
(Jeremías)
Sé lo que estás haciendo.
475
00:24:29,250 --> 00:24:32,250
Estás tratando de hacerme
sentirme culpable. Al diablo con eso.
No va a funcionar.
476
00:24:32,320 --> 00:24:34,620
Matas gente inocente
todo el tiempo,
477
00:24:34,690 --> 00:24:36,790
siempre que sea
conveniente para usted.
478
00:24:36,860 --> 00:24:39,690
¿Sabes qué es esto?
Es justicia poética.
479
00:24:39,760 --> 00:24:41,730
lo que pasa
viene alrededor.
480
00:24:41,800 --> 00:24:43,760
Mira, recoge tu trasero
en marcha, ¿de acuerdo?
481
00:24:43,830 --> 00:24:46,930
Mira, si tengo que arrastrar
150 libras de peso muerto,
Yo--
482
00:24:47,740 --> 00:24:51,140
¿150 libras?
483
00:24:51,210 --> 00:24:53,140
deberías haber pensado
sobre las consecuencias
484
00:24:53,210 --> 00:24:54,970
antes de dispararle a matthew
a sangre fría
485
00:24:55,040 --> 00:24:56,840
o envió a esos tipos
para matar a tiros a simon.
486
00:24:56,910 --> 00:24:57,980
¿Qué deseas?
487
00:24:58,050 --> 00:24:59,550
tu me quieres
disculparse?
488
00:24:59,610 --> 00:25:01,080
tu me quieres
para ponerse lloroso,
489
00:25:01,150 --> 00:25:02,250
empezar a inclinarse
y raspando?
490
00:25:02,320 --> 00:25:03,650
un poco de remordimiento
sería un comienzo.
491
00:25:03,720 --> 00:25:05,220
¡Ay!
492
00:25:05,290 --> 00:25:08,120
Déjame decirte
Algo, mi amigo pastoso.
493
00:25:08,190 --> 00:25:09,720
si tuviera que hacerlo
todo de nuevo,
494
00:25:09,790 --> 00:25:11,560
yo lo haría,
en un segundo de nueva york.
495
00:25:11,630 --> 00:25:14,690
Así es.
yo mataría
a--cien matthews,
496
00:25:14,760 --> 00:25:17,600
mil simones,
497
00:25:17,670 --> 00:25:19,700
si eso significara
protegiendo a mi pueblo.
498
00:25:19,770 --> 00:25:22,170
Sí, bueno, no lo son.
tu gente ahora, ¿verdad?
499
00:25:22,240 --> 00:25:23,700
¿Por qué?
500
00:25:23,770 --> 00:25:26,870
Porque algo de mierda por cerebro
agita un arma grande
¿Y engrasaste algunas palmas?
501
00:25:26,940 --> 00:25:29,140
Ya sabes,
creo que me gustó más
cuando estabas callado.
502
00:25:29,210 --> 00:25:30,980
Apuñalar por la espalda,
pinchazo egoísta.
503
00:25:31,050 --> 00:25:33,050
Te diré qué
Te encontraré a mitad de camino.
504
00:25:33,110 --> 00:25:35,680
Me taparé los oídos.
Todo lo que tienes que hacer
es cerrar la boca.
505
00:25:35,750 --> 00:25:39,420
¿Qué tal si golpeo mi pie?
tan lejos en tu culo tu
¿Los riñones me dan brillo para los zapatos?
506
00:25:43,690 --> 00:25:45,320
estoy aquí
por una sola razón,
507
00:25:45,390 --> 00:25:47,430
para estar de tu lado
de la historia.
508
00:25:47,500 --> 00:25:49,230
¿Para qué?
509
00:25:49,300 --> 00:25:51,160
Todos están inventados
sus mentes que tengo
traición cometida.
510
00:25:51,230 --> 00:25:52,500
¿Es esa la manera?
¿lo quieres?
511
00:25:52,570 --> 00:25:53,630
Dame un respiro.
512
00:25:53,700 --> 00:25:55,130
Lo estoy intentando, jacob.
513
00:25:56,940 --> 00:25:59,670
Ayúdame a entender
por qué lo hiciste
lo que hiciste.
514
00:26:00,910 --> 00:26:02,940
dijiste que querías
para ayudar a tu hermana.
515
00:26:13,890 --> 00:26:15,890
[Las esposas se abren]
516
00:26:27,040 --> 00:26:30,240
Crecimos en una granja
en montana.
517
00:26:30,310 --> 00:26:34,310
Mi padre era un--
un operador aficionado,
518
00:26:34,380 --> 00:26:37,440
me enseñó todo
había que saber
sobre electrónica.
519
00:26:38,480 --> 00:26:40,380
Y deborah, mi hermana,
520
00:26:41,850 --> 00:26:44,750
ella era increíble
en hacer crecer las cosas.
521
00:26:46,290 --> 00:26:49,120
Después de la muerte,
éramos solo nosotros dos.
522
00:26:49,190 --> 00:26:51,990
Así que cuando me reclutaron
por marcus hace 6 años,
523
00:26:52,060 --> 00:26:54,990
traté de traer
Débora conmigo.
524
00:26:55,060 --> 00:26:58,230
Dijeron que no.
525
00:26:58,300 --> 00:27:02,170
Fue entonces cuando le prometí
ese un día
estaríamos juntos de nuevo.
526
00:27:02,240 --> 00:27:05,810
Cuando le dijiste a tu hermana
sobre el equipo
desde la montaña del trueno,
527
00:27:05,870 --> 00:27:09,080
¿Pensaste que podrías tener
¿Los ha estado poniendo en peligro?
528
00:27:09,140 --> 00:27:11,740
No, por supuesto que no.
529
00:27:11,810 --> 00:27:13,950
¿Es eso
¿Qué pasó realmente?
530
00:27:16,080 --> 00:27:17,650
Ahora mismo,
531
00:27:17,720 --> 00:27:21,020
no lo sabemos
si elizabeth y gabriel
incluso están vivos.
532
00:27:24,260 --> 00:27:26,860
aceptaré lo que sea
me quieren hacer,
533
00:27:26,930 --> 00:27:30,660
pero tienes que decirles
no fue idea de deborah,
534
00:27:30,730 --> 00:27:34,770
y si hay alguna manera
de traerla
a la montaña del trueno...
535
00:27:34,840 --> 00:27:37,370
tendré suerte
si puedo mantenerte aquí.
536
00:27:56,890 --> 00:27:58,460
(Jeremías)
arreglaremos
los palos
537
00:27:58,530 --> 00:28:00,230
en un pequeño tipi
así aquí. Ahora--
538
00:28:00,290 --> 00:28:02,860
(teo)
Oye, sé cómo construir
un maldito incendio.
539
00:28:02,930 --> 00:28:05,200
¿En realidad?
no me golpeas
tanto del tipo exterior.
540
00:28:05,270 --> 00:28:06,700
¿Qué al aire libre?
541
00:28:06,770 --> 00:28:09,170
eso es solo
Técnicas básicas de incendio provocado.
542
00:28:09,240 --> 00:28:11,600
Oh, es bueno.
543
00:28:11,670 --> 00:28:15,170
Espero que tengas algo
decente para comer en esa bolsa
allá tuyo.
544
00:28:15,240 --> 00:28:17,340
Qué, asumes que
lo compartiría contigo
si lo hiciera?
545
00:28:17,410 --> 00:28:19,180
Incluso los condenados
conseguir una última comida.
546
00:28:19,250 --> 00:28:21,680
Bueno, no soporto
mucho en la ceremonia.
547
00:28:21,750 --> 00:28:23,320
[Fuego crepitando]
548
00:28:23,380 --> 00:28:25,080
Tengo un problema.
549
00:28:25,150 --> 00:28:27,020
¿Solo uno?
Mira, porque podría hacer
una larga lista.
550
00:28:27,090 --> 00:28:28,220
Tengo que orinar.
551
00:28:30,890 --> 00:28:33,260
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?
552
00:28:33,330 --> 00:28:35,460
Al menos mira para otro lado.
553
00:28:38,530 --> 00:28:39,570
[Suspiros]
554
00:28:39,630 --> 00:28:41,570
Intenta no poner
Apaga el fuego, ¿quieres?
555
00:28:46,710 --> 00:28:48,070
[Grillos cantando]
556
00:28:49,910 --> 00:28:52,810
La última vez que acampé
en el bosque,
557
00:28:52,880 --> 00:28:54,610
yo estaba corriendo
para mi vida.
558
00:28:55,680 --> 00:28:57,250
¿Qué hiciste?
559
00:28:57,320 --> 00:29:00,350
¿Qué te hace tan seguro?
¿Hice algo?
560
00:29:00,420 --> 00:29:02,320
solo tengo la sensación
si estuvieras corriendo,
561
00:29:02,390 --> 00:29:04,360
alguien
Te estaba persiguiendo.
562
00:29:05,730 --> 00:29:07,760
Le disparó a un hombre en la cara.
563
00:29:08,960 --> 00:29:10,630
¿Estaba enojado por eso?
564
00:29:10,700 --> 00:29:12,330
Oh, no.
565
00:29:12,400 --> 00:29:14,570
En realidad, estaba muerto.
566
00:29:14,640 --> 00:29:17,000
Su grupo vino detrás de mí.
567
00:29:17,070 --> 00:29:18,270
¿Por qué lo hiciste?
568
00:29:18,340 --> 00:29:19,810
¿Por qué te importa?
569
00:29:20,740 --> 00:29:21,840
[Suspiros]
570
00:29:21,910 --> 00:29:24,280
digamos solo
Soy una audiencia cautiva.
571
00:29:27,650 --> 00:29:29,620
Se impuso sobre mí.
572
00:29:31,120 --> 00:29:33,420
Pendejo dejó su arma
en la mesita de noche.
573
00:29:36,760 --> 00:29:39,560
Es difícil para mí imaginar
un hombre podría obligarte
hacer cualquier cosa.
574
00:29:39,630 --> 00:29:41,230
Sí.
575
00:29:41,300 --> 00:29:43,100
Yo tenía 13 años en ese momento.
576
00:29:44,600 --> 00:29:46,630
Ya sabes,
me han cortado
por una botella rota,
577
00:29:46,700 --> 00:29:48,900
me han disparado
a través de la pierna,
578
00:29:48,970 --> 00:29:51,240
me han golpeado
y dado por muerto,
579
00:29:52,610 --> 00:29:55,210
pero esa es la única cicatriz
No puedo esconderme.
580
00:29:58,880 --> 00:30:00,210
Lo lamento.
581
00:30:02,150 --> 00:30:03,580
No lo seas.
582
00:30:06,520 --> 00:30:09,260
Siempre ha sido fácil para ti
¿no es así?
583
00:30:11,390 --> 00:30:13,730
¿Estás bromeando?
yo crecí
en el mismo mundo que tú.
584
00:30:13,800 --> 00:30:15,130
Tuve que sobrevivir.
585
00:30:15,200 --> 00:30:18,260
No me refiero a la supervivencia.
Me refiero a hacer juicios,
586
00:30:19,170 --> 00:30:20,630
quién tiene razón, quién está equivocado,
587
00:30:20,700 --> 00:30:23,000
¿Quién es el bueno?
¿Quién es el malo?
588
00:30:24,140 --> 00:30:26,640
siempre ha sido
cortado y seco, ¿eh?
589
00:30:27,410 --> 00:30:28,810
Bastante.
590
00:30:28,880 --> 00:30:30,140
Sí.
591
00:30:30,210 --> 00:30:33,080
Eso es todo, vaquero.
Se nota.
592
00:30:33,150 --> 00:30:35,310
¿No fue la gran muerte?
enseñarte algo?
593
00:30:37,550 --> 00:30:40,720
me enseñó
que la vida es preciosa.
594
00:30:43,420 --> 00:30:44,720
Es gracioso.
595
00:30:44,790 --> 00:30:46,590
Me enseñó que la vida es barata.
596
00:30:46,660 --> 00:30:48,460
Eso explica muchas cosas.
597
00:30:49,060 --> 00:30:50,930
Seguro que sí.
598
00:30:51,000 --> 00:30:53,900
¿Crees que somos muchos?
diferentes, tu y yo?
599
00:30:54,770 --> 00:30:56,300
¿Y tú no?
600
00:30:56,370 --> 00:30:57,970
Demonios, no.
601
00:30:58,040 --> 00:31:00,440
Quiero decir, piénsalo.
602
00:31:00,510 --> 00:31:03,540
Estas listo para sacrificar
mi vida por otra.
603
00:31:03,610 --> 00:31:07,050
Que yo haya matado a Simon.
eso era lo mismo,
604
00:31:07,120 --> 00:31:09,780
pero te pavoneas
allá arriba en tu montaña,
605
00:31:09,850 --> 00:31:13,020
chasqueando la lengua
a todos nosotros tontos
aquí abajo.
606
00:31:15,320 --> 00:31:17,290
¿Quién diablos eres tú para juzgar?
607
00:31:19,160 --> 00:31:22,530
Si no puedes decirlo
la diferencia entre
qué está bien y qué está mal,
608
00:31:22,600 --> 00:31:24,260
¿Cuál es el punto?
609
00:31:24,330 --> 00:31:26,870
El punto, jeremías,
610
00:31:28,200 --> 00:31:30,870
es que es todo
en el ojo del que mira.
611
00:31:45,050 --> 00:31:46,650
¿Te gustan las uvas?
612
00:31:48,960 --> 00:31:50,320
Sí, claro.
613
00:31:52,230 --> 00:31:53,330
Aquí.
614
00:31:54,800 --> 00:31:56,000
Gracias.
615
00:31:57,400 --> 00:31:59,170
Eres kurdo, ¿verdad?
616
00:32:01,300 --> 00:32:02,940
¿Disculpe?
617
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Un negro grande, rastas.
618
00:32:05,470 --> 00:32:07,070
Tienes que ser kurdo.
619
00:32:07,940 --> 00:32:09,640
No, mi nombre es willy.
620
00:32:09,710 --> 00:32:10,740
libera a willy.
621
00:32:10,810 --> 00:32:12,310
No me parece.
622
00:32:12,380 --> 00:32:15,110
Escucha, lo sé
por qué estás aquí.
623
00:32:15,180 --> 00:32:17,520
has venido a buscar
Isabel y Gabriel,
624
00:32:17,590 --> 00:32:19,320
y puedo ayudarte.
625
00:32:20,390 --> 00:32:21,790
¿Es así?
626
00:32:21,860 --> 00:32:23,760
(Débora)
Pero tienes que prometerme
algo.
627
00:32:23,830 --> 00:32:25,490
ni siquiera lo sé
quien eres
628
00:32:26,390 --> 00:32:28,190
Mi nombre es deborah.
629
00:32:28,260 --> 00:32:31,660
el de mi hermano jacob
estado en la montaña del trueno
desde hace más de 6 años.
630
00:32:32,800 --> 00:32:35,330
Fue entonces cuando nos separamos.
631
00:32:35,400 --> 00:32:38,100
todo lo que pido
es cuando esto termine,
632
00:32:38,170 --> 00:32:40,170
me traes de vuelta contigo,
633
00:32:40,240 --> 00:32:42,070
entonces jacob y yo
podemos estar juntos.
634
00:32:44,810 --> 00:32:46,550
dijiste
podrías ayudarme.
635
00:32:46,610 --> 00:32:48,250
¿Tenemos un trato?
636
00:32:50,020 --> 00:32:51,380
Sí, claro.
637
00:32:52,350 --> 00:32:54,050
Si quieres sacarlos,
638
00:32:54,120 --> 00:32:59,390
tu mejor apuesta
es temprano mañana por la mañana
cuando rotan las patrullas.
639
00:32:59,460 --> 00:33:02,760
Hay una pequeña ventana
encima de la entrada
a la sala de recreación.
640
00:33:02,830 --> 00:33:06,130
Haré clic en mi linterna
3 veces. Eso significará mudarse.
641
00:33:17,880 --> 00:33:19,880
tu realmente
¿lo vas a hacer?
642
00:33:22,220 --> 00:33:24,120
intercambiarte
¿Para Isabel?
643
00:33:26,490 --> 00:33:28,550
[Suspiros]
644
00:33:28,620 --> 00:33:32,020
mi misión
es para salvarla
y su pareja.
645
00:33:32,890 --> 00:33:34,630
no tengo
muchas opciones.
646
00:33:34,700 --> 00:33:38,130
y tu dependiendo
en rasmussen
para cumplir su palabra?
647
00:33:38,200 --> 00:33:40,000
Honor entre ladrones.
648
00:33:40,970 --> 00:33:42,170
[Suspiros]
649
00:33:52,610 --> 00:33:53,950
(Hombre)
¿Es ella?
650
00:34:10,900 --> 00:34:12,770
Eh, ¿qué pasa?
con las esposas?
651
00:34:12,830 --> 00:34:14,300
Es una larga historia.
¿Tienes la llave?
652
00:34:14,370 --> 00:34:15,470
¿Qué llaves?
653
00:34:15,540 --> 00:34:17,170
Vamos, hombre.
654
00:34:19,040 --> 00:34:20,510
¿kurdo?
655
00:34:20,580 --> 00:34:22,070
solo estoy jodiendo
contigo.
656
00:34:22,140 --> 00:34:23,780
[Risas]
Ahí tienes.
657
00:34:26,350 --> 00:34:28,010
¿Ella te da alguna actitud?
658
00:34:28,080 --> 00:34:30,150
[Risas]
Sólo un poco.
659
00:34:30,220 --> 00:34:31,950
Bueno, buen movimiento.
traerla aquí.
660
00:34:32,020 --> 00:34:34,320
Un intercambio de prisioneros, ¿no?
661
00:34:34,390 --> 00:34:35,920
Mira, estaba pensando
sobre eso, hombre.
662
00:34:35,990 --> 00:34:37,360
¿Qué?
663
00:34:37,430 --> 00:34:39,320
Se la entregamos a rasmussen,
No somos mejores que él.
664
00:34:39,390 --> 00:34:40,660
Tiene que haber otra manera.
665
00:34:40,730 --> 00:34:42,430
¿Qué?
666
00:34:42,500 --> 00:34:44,530
tiene que haber
otra manera.
667
00:34:46,500 --> 00:34:49,100
Bueno, afortunadamente,
podría haberlo.
668
00:34:49,170 --> 00:34:51,740
Esa información privilegiada
¿Estábamos hablando?
669
00:34:51,810 --> 00:34:53,210
Creo que lo tengo.
670
00:34:54,640 --> 00:34:56,640
Entonces eso significa
¿Estoy libre?
671
00:34:59,480 --> 00:35:02,680
¿Qué significa eso?
es que te voy a dejar ir,
672
00:35:04,320 --> 00:35:06,890
pero con todo el equipaje
estás cargando,
673
00:35:06,950 --> 00:35:08,850
Dudo que alguna vez seas libre.
674
00:35:13,390 --> 00:35:14,990
[Pájaros cantando]
675
00:35:16,230 --> 00:35:18,360
¡No! ¿Y si fuera
tu hermano?
676
00:35:18,430 --> 00:35:19,730
¿No mostrarías un poco de misericordia?
677
00:35:19,800 --> 00:35:21,600
no me des
Esa mierda de misericordia.
678
00:35:21,670 --> 00:35:24,200
El hombre nos traicionó
pura y simple.
679
00:35:24,270 --> 00:35:26,200
¡Detener! Míranos.
680
00:35:26,270 --> 00:35:28,040
esto es
destrozándonos.
681
00:35:28,110 --> 00:35:29,510
Marcus, escuchaste a Jacob.
682
00:35:29,580 --> 00:35:31,310
Sus acciones podrían haber sido
desaconsejado,
683
00:35:31,380 --> 00:35:33,550
pero nunca supo que podían
constituyen una amenaza.
684
00:35:33,610 --> 00:35:36,350
Si lo sabía o no
no viene al caso.
685
00:35:36,420 --> 00:35:38,220
(Raymundo)
No podemos castigar a Jacob.
por traición
686
00:35:38,290 --> 00:35:40,250
cuando su mayor crimen
era la lealtad a la familia.
687
00:35:40,320 --> 00:35:42,350
¿Dirías?
lo mismo
si su indiscreción
688
00:35:42,420 --> 00:35:43,890
termina matando
cada persona aquí?
689
00:35:43,960 --> 00:35:45,560
Lee tiene razón.
690
00:35:45,630 --> 00:35:47,730
si las leyes
trabajamos para establecer
están sujetos a interpretación
691
00:35:47,800 --> 00:35:50,330
por cada individuo
dentro de estas paredes,
entonces un día,
692
00:35:50,400 --> 00:35:53,500
tal vez no ahora,
pero un día todo esto
se derrumbará.
693
00:35:53,570 --> 00:35:56,000
Así que deberíamos seguir adelante.
con la fase de penalización?
694
00:35:56,070 --> 00:35:58,100
No, no estoy diciendo eso.
695
00:35:58,170 --> 00:36:00,010
(Erin)
¿Hay alguien aquí?
quien no sabe
696
00:36:00,070 --> 00:36:03,240
alguien en el exterior
secretamente desean
podría traer al redil?
697
00:36:03,310 --> 00:36:06,810
Necesitamos reconocer
que había un subyacente
inocencia a sus acciones.
698
00:36:06,880 --> 00:36:08,810
Dejamos que esas acciones
quedar impune,
699
00:36:08,880 --> 00:36:11,920
enviará un mensaje
a cada residente
de la montaña:
700
00:36:11,990 --> 00:36:15,120
Las buenas intenciones son suficientes
al diablo con las consecuencias.
701
00:36:15,190 --> 00:36:17,820
Por otra parte,
si lo hacemos responsable
por algo
702
00:36:17,890 --> 00:36:20,160
no pudo haberlo previsto,
¿Qué tipo de mensaje es ese?
703
00:36:20,230 --> 00:36:22,230
Entonces estás diciendo
deberíamos retirar los cargos.
704
00:36:22,300 --> 00:36:23,930
No, no estoy diciendo
eso tampoco.
705
00:36:25,370 --> 00:36:27,470
¿Qué eres?
diciendo, marco?
706
00:36:27,900 --> 00:36:28,930
[Suspiros]
707
00:36:29,000 --> 00:36:30,870
esto no esta funcionando
más.
708
00:36:30,940 --> 00:36:33,140
¿Qué no funciona?
709
00:36:33,210 --> 00:36:35,510
llevando la balanza
de justicia alrededor
como si yo los poseyera,
710
00:36:35,580 --> 00:36:37,580
siendo el árbitro final.
711
00:36:39,380 --> 00:36:42,310
Más que eso,
Está sosteniendo el destino de este hombre.
en mis manos
712
00:36:42,380 --> 00:36:43,880
como si tuviera derecho
para decidirlo.
713
00:36:43,950 --> 00:36:45,050
Pero tienes ese derecho.
714
00:36:45,120 --> 00:36:47,490
No. Tiene que parar.
No tengo la voluntad.
715
00:36:49,060 --> 00:36:52,120
Ya no puedo jugar a ser dios.
Simplemente no puedo hacerlo.
716
00:36:54,060 --> 00:36:56,960
No quieres decidir
que pasa
a jacob rutledge.
717
00:36:59,300 --> 00:37:01,000
De ahora en adelante,
718
00:37:01,070 --> 00:37:03,170
cuando hay
un delito importante,
719
00:37:03,240 --> 00:37:06,540
una disputa contenciosa,
un conflicto irreconciliable,
720
00:37:06,610 --> 00:37:08,570
el consejo es juez y parte.
721
00:37:10,210 --> 00:37:11,980
¿Cómo va a funcionar eso?
722
00:37:14,020 --> 00:37:16,020
Ese es mi punto.
723
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
Tú averígualo.
724
00:37:38,870 --> 00:37:40,870
(Elizabeth)
¡kurdo! ¡kurdo!
725
00:37:40,940 --> 00:37:42,880
Kurdo, gracias a Dios.
726
00:37:45,610 --> 00:37:46,680
(Jeremías)
Vamos, hombre.
727
00:37:46,750 --> 00:37:47,980
(Elizabeth)
Date prisa.
728
00:37:48,050 --> 00:37:49,950
(kurdo)
Dame una llave. Necesito una llave.
Apurarse.
729
00:37:54,720 --> 00:37:56,960
(Jeremías)
Vamos, hombre.
Abre ese cabrón.
730
00:37:57,020 --> 00:37:57,960
Vamos.
731
00:38:03,160 --> 00:38:05,230
(Hombre)
¿Qué diablos es?
pasando?
732
00:38:05,300 --> 00:38:06,330
[Gallos de pistola]
733
00:38:06,400 --> 00:38:08,130
Sostenlo
justo ahí.
734
00:38:09,600 --> 00:38:11,800
Hola chicos,
¿Qué tienes?
735
00:38:12,570 --> 00:38:14,070
¿Teo?
Pensé que--
736
00:38:14,140 --> 00:38:15,670
¿pensaste qué?
737
00:38:16,480 --> 00:38:18,010
vamos,
738
00:38:18,080 --> 00:38:21,210
realmente no pensaste
que eso iba a durar,
¿lo hiciste?
739
00:38:21,280 --> 00:38:22,720
[Se burla]
740
00:38:22,780 --> 00:38:24,520
quieres hablar
a rasmussen,
741
00:38:24,590 --> 00:38:27,550
lo encontrarás
en la cafetería sobre una losa,
742
00:38:27,620 --> 00:38:30,060
con una manzana en la boca.
743
00:38:39,830 --> 00:38:41,370
Yo tomaré eso
744
00:38:42,470 --> 00:38:43,800
gracias.
745
00:38:52,350 --> 00:38:53,680
Eres una muñeca.
746
00:38:55,950 --> 00:38:57,920
Lo hicisteis bien, muchachos.
747
00:38:57,990 --> 00:39:00,320
chocolate
o porristas?
748
00:39:00,390 --> 00:39:01,920
Tú eliges.
749
00:39:03,420 --> 00:39:06,460
Ahora ayúdame a conseguir
estos animales
750
00:39:06,530 --> 00:39:08,630
de nuevo a su jaula.
751
00:39:08,700 --> 00:39:10,500
Luego ese también.
752
00:39:18,640 --> 00:39:20,210
Bandera en la obra, muchachos.
753
00:39:20,270 --> 00:39:21,510
(Hombre
¿Qué...?
754
00:39:24,110 --> 00:39:25,440
[Gruñidos]
755
00:39:27,550 --> 00:39:28,550
[Gemidos]
756
00:39:32,090 --> 00:39:33,620
[Ambos gruñendo]
757
00:39:39,260 --> 00:39:41,060
(Teo)
¡Ponlos en la jaula!
758
00:39:41,600 --> 00:39:42,960
[Ambos gruñendo]
759
00:39:43,030 --> 00:39:44,660
vamos a conseguir
Vete a la mierda de aquí.
760
00:39:54,640 --> 00:39:56,540
[Puertas del vehículo cerrándose]
761
00:40:04,950 --> 00:40:06,380
Escucha, theo,
762
00:40:06,450 --> 00:40:08,450
lo que hiciste
allá atrás...
763
00:40:09,160 --> 00:40:10,660
¿Qué?
764
00:40:10,730 --> 00:40:15,460
Te hizo pensar que tal vez
Yo no era el diablo encarnado
¿después de todo?
765
00:40:15,530 --> 00:40:19,230
Yo no iría tan lejos,
pero, se lo agradezco.
766
00:40:19,300 --> 00:40:23,170
Oye, ¿estás seguro?
no quieres...traer
¿Estoy en casa para conocer a los padres?
767
00:40:23,240 --> 00:40:25,900
Sabes, si tuviera algunos,
Lo consideraría.
768
00:40:27,010 --> 00:40:28,310
[Risas]
769
00:40:28,380 --> 00:40:29,980
Si, bueno,
770
00:40:30,040 --> 00:40:32,850
No creo que realmente
encajan donde ustedes chicos
se van, de todos modos.
771
00:40:32,910 --> 00:40:34,350
Sí, probablemente no.
772
00:40:34,410 --> 00:40:36,450
Además,
Tengo negocios.
773
00:40:36,520 --> 00:40:38,220
¿Qué, rasmussen?
774
00:40:38,290 --> 00:40:39,920
Oh sí.
775
00:40:39,990 --> 00:40:43,390
El pensamiento de el
con esa manzana en la boca
Tengo mis jugos en marcha.
776
00:40:53,000 --> 00:40:55,070
Sería un mentiroso si te lo dijera
alguna vez podría perdonarte
777
00:40:55,140 --> 00:40:57,140
por lo que hiciste
a simón.
778
00:40:58,310 --> 00:41:00,840
No lo quiero.
No lo pedí.
779
00:41:02,310 --> 00:41:06,750
Ahora puedes seguir creyendo
lo que quieras sobre mí.
780
00:41:06,810 --> 00:41:09,750
sé quién soy,
y eso es todo lo que importa.
781
00:41:12,020 --> 00:41:13,290
De todos modos...
782
00:41:16,020 --> 00:41:17,560
Ha sido real.
783
00:41:28,040 --> 00:41:30,570
(Jacob)
Todavía me resulta difícil
cree que realmente estás aquí.
784
00:41:30,640 --> 00:41:33,270
si hubiera sabido
el riesgo que estabas tomando
Al contactarme, yo--
785
00:41:33,340 --> 00:41:35,270
yo lo haria
todo de nuevo.
786
00:41:35,340 --> 00:41:37,010
solo esperemos
te dejaron quedarte.
787
00:41:37,080 --> 00:41:39,640
Bueno, Jeremías y Kurdy.
decir una buena palabra.
Tiene que ayudar.
788
00:41:39,710 --> 00:41:41,750
Vamos.
quiero mostrarte
el área de hidroponía.
789
00:41:41,820 --> 00:41:43,420
tu no lo eres
lo voy a creer.
790
00:41:49,390 --> 00:41:51,120
Yendo tras Theo...
791
00:41:52,730 --> 00:41:54,590
Estaba perdido.
792
00:41:55,830 --> 00:41:58,200
Bueno, estoy orgulloso de ti.
¿sabes eso?
793
00:41:59,570 --> 00:42:02,000
Me atraparon.
794
00:42:02,070 --> 00:42:04,170
Si, pero tu
nunca cedió.
795
00:42:28,760 --> 00:42:30,460
(Marco)
Creo que la decisión del consejo
796
00:42:30,530 --> 00:42:32,970
prohibir a jacob
de todas las comunicaciones
fue una buena.
797
00:42:33,030 --> 00:42:34,700
Aunque rescindirlo
en un año,
798
00:42:34,770 --> 00:42:36,630
es apenas
una palmada en la muñeca.
799
00:42:36,700 --> 00:42:38,340
no estoy seguro
lo que hubiéramos hecho
800
00:42:38,410 --> 00:42:40,970
si elizabeth y gabriel
no había regresado sano y salvo.
801
00:42:41,040 --> 00:42:43,540
Oh, tengo
una muy buena idea.
802
00:42:43,610 --> 00:42:46,850
Lo importante es
fue el consejo
eso decidió.
803
00:42:46,910 --> 00:42:49,180
Nos da una base
podemos seguir construyendo.
804
00:42:51,820 --> 00:42:55,990
Todavía no me lo has dicho
¿Cómo conseguiste nuestro equipo?
fuera de ahí.
805
00:42:56,060 --> 00:42:58,990
Pensé en esperar
hasta que ambos fuimos
un poco borracho.
806
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
Y si no puedo esperar
¿20 minutos?